KBo 27.154+ (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 27.154 {Frg. 1} + KBo 19.144 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ KASKAL‑ši‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG [

KASKAL‑ši‑ma	…
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG x[

---

wa‑ra‑a‑ni
brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑⸢it⸣‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:

[n]a‑aš‑ta	ku‑⸢it⸣‑ma‑a[n
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	während eine Zeitlang

(Frg. 2) Vs. I 4′ [i‑i]a‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} x[

[i‑i]a‑at‑ta‑ri	MUNUSŠU.GI‑ma
gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Greisin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [URUDUš]u‑um‑mi‑⸢it⸣‑ta‑an‑da‑⸢an⸣Axt:ACC.SG.C d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[URUDUš]u‑um‑mi‑⸢it⸣‑ta‑an‑da‑⸢an⸣	d[a‑a‑i
Axt ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 6′ [TÚGk]u‑u‑ri‑⸢iš⸣‑na‑an‑da‑an SAḪAR!?‑⸢it?⸣Erde:INS [

[TÚGk]u‑u‑ri‑⸢iš⸣‑na‑an‑da‑an	SAḪAR!?‑⸢it?⸣	…
	Erde INS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [nu‑z]aCONNn=REFL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF me‑⸢mi⸣‑i[š‑ke‑ez‑zi‑ia]sprechen:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

---

[nu‑z]a	an‑da	wa‑al‑ḫa‑an‑na‑i	me‑⸢mi⸣‑i[š‑ke‑ez‑zi‑ia]
CONNn=REFL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3SG.PRS.IMPF	sprechen 3SG.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ‑t]a‑⸢it a!⸣‑te‑en te‑bi ne‑e‑ru‑p[a‑a‑te

…		a!⸣‑te‑en	te‑bi	ne‑e‑ru‑p[a‑a‑te

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ‑t]a‑i[t] ⸢a!⸣‑te‑e‑eš nu‑zaCONNn=REFL *MUNUSŠU.GI*Greisin:{(UNM)} GIŠx[

…		⸢a!⸣‑te‑e‑eš	nu‑za	*MUNUSŠU.GI*
			CONNn=REFL	Greisin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢nu‑uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} A‑NA DUGNAM‑MA‑A[N‑DIM

⸢nu‑uš⸣‑ša‑an	MUNUSŠU.GI	A‑NA DUGNAM‑MA‑A[N‑DIM
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Greisin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ ku‑it‑ma‑atwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
weil:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ku‑it‑ma‑at	wa‑a‑tar	nu	Ú‑UL	⸢ku⸣‑it‑k[i
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} weil ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. I 12′ [a]n‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šu⸣‑ú!‑wa‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i‑it‑ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[a]n‑da‑ma‑kán	⸢šu⸣‑ú!‑wa‑ru	k[i‑it‑ta‑ri]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drücken 3SG.IMP.MP füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢na‑aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG e‑⸢di⸣‑izjener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢na‑aš⸣	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑aš	e‑⸢di⸣‑iz	pé‑ra‑a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feuer GEN.SG	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

[ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	EN	SÍSKUR	pa‑aḫ‑ḫur
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} šu‑wa‑ru‑azvoll:ABL;
(Pflanze):ABL;
drücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} w[a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nu‑u]š‑ši‑kán	MUNUSŠU.GI	šu‑wa‑ru‑az	w[a‑a‑tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Greisin {(UNM)}	voll ABL (Pflanze) ABL drücken 3SG.IMP.MP füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 16′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

nu	MUNUSŠU.GI	ḫur‑li‑li	ki‑iš‑š[a‑an
CONNn	Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 17′ še‑e‑ḫa‑lu‑le‑e‑eš te‑bi ni‑ru‑pa‑a‑[te

še‑e‑ḫa‑lu‑le‑e‑eš	te‑bi	ni‑ru‑pa‑a‑[te

(Frg. 2) Vs. I 18′ pa‑aḫ‑ru‑pa‑ti‑ni‑ša‑an ši‑en‑ta x[

pa‑aḫ‑ru‑pa‑ti‑ni‑ša‑an	ši‑en‑ta

(Frg. 2) Vs. I 19′ še‑e‑ḫa‑lu‑le‑e‑eš aš‑ḫi‑ia‑aš‑še DINGIRM[EŠ‑na‑a‑ša

še‑e‑ḫa‑lu‑le‑e‑eš	aš‑ḫi‑ia‑aš‑še	DINGIRM[EŠ‑na‑a‑ša

(Frg. 2) Vs. I 20′ ḫu‑u‑ra‑te‑ni um‑mi‑ni‑a‑ša x[

---

ḫu‑u‑ra‑te‑ni	um‑mi‑ni‑a‑ša

(Frg. 2) Vs. I 21′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} me‑mi‑ia‑[u‑wa‑an‑zisprechen:INF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUNUSŠU.GI	me‑mi‑ia‑[u‑wa‑an‑zi
wie	Greisin {(UNM)}	sprechen INF

(Frg. 2) Vs. I 22′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} wa‑⸢ar‑pu⸣‑w[a‑ašbaden:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	EN	SÍSKUR	wa‑⸢ar‑pu⸣‑w[a‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	baden VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 23′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

---

an‑da	pa‑iz‑zi	nu‑za	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs. I 24′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣‑ma‑zaOpfer:{(UNM)} ku‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

EN	⸢SÍSKUR⸣‑ma‑za	ku‑⸢e⸣	…
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs. I 25′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM]zwei:QUANcar a‑ni‑u‑u[rmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

I‑NA UD	2[KAM]	a‑ni‑u‑u[r
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs. I 26′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [EN]Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an	[EN]	SÍSK[UR
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

---

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ ku‑it‑ma‑⸢an⸣während:;
eine Zeitlang: [

ku‑it‑ma‑⸢an⸣	…
während eine Zeitlang

(Frg. 1) Vs.? 6′ ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ku‑e‑da‑n[i
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs.? 8′ pát‑te‑eš‑[ni?Loch:D/L.SG

pát‑te‑eš‑[ni?
Loch D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 9′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

ku‑in	…
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs.?

---

(Frg. 1) Rs.? 1′ ma‑a‑an‑k[ánwie:

ma‑a‑an‑k[án
wie

(Frg. 1) Rs.? 2′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫ[ur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

---

nu	MUNUSŠU.GI	ḫ[ur‑li‑li
CONNn	Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Rs. IV 1′ ú‑na‑at‑ta ḫa‑a‑a[r‑ra‑a‑ša

ú‑na‑at‑ta	ḫa‑a‑a[r‑ra‑a‑ša

(Frg. 1+2) Rs.? 4′/Rs. IV 2′ še‑e‑eḫ‑na‑ša W[A?]‑lu‑u[š(‑)

še‑e‑eḫ‑na‑ša

(Frg. 1+2) Rs.? 5′/Rs. IV 3′ pa‑a‑ḫi‑ia ki‑i‑u‑šu še‑[

---

pa‑a‑ḫi‑ia	ki‑i‑u‑šu

(Frg. 1+2) Rs.? 6′/Rs. IV 4′ ⸢na‑aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNU]S⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)}

---

⸢na‑aš⸣‑t[a	MUNU]S⸢ŠU⸣.GI	EN	SÍS[KUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Greisin {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ḫa‑a‑ri [ḫa‑a]‑ru‑uḫ‑li še‑ni‑a[p?‑

ḫa‑a‑ri	[ḫa‑a]‑ru‑uḫ‑li

(Frg. 2) Rs. IV 6′ waa‑ap‑x‑ra‑aš‑ta ki‑WA?‑ni [

	ki‑WA?‑ni	…

(Frg. 2) Rs. IV 7′ wuu‑u‑ri‑ia a‑ku‑du a‑ar‑t[e‑ni‑ta

wuu‑u‑ri‑ia	a‑ku‑du	a‑ar‑t[e‑ni‑ta

(Frg. 2) Rs. IV 8′ waa‑⸢šu⸣‑du šel₄‑le‑e‑ni e‑ni x[

---

waa‑⸢šu⸣‑du	šel₄‑le‑e‑ni	e‑ni

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma‑ga ⸢dan⸣an‑ki‑na‑ša ke‑e[š?‑ḫe‑e‑ni

ma‑ga	⸢dan⸣an‑ki‑na‑ša	ke‑e[š?‑ḫe‑e‑ni

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ta‑a‑la‑an‑ni a‑a‑bi‑ia z[i?‑da‑an

ta‑a‑la‑an‑ni	a‑a‑bi‑ia	z[i?‑da‑an

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ga‑az‑zi ⸢šu⸣‑u‑ni‑ia ni‑[

---

ga‑az‑zi	⸢šu⸣‑u‑ni‑ia

(Frg. 2) Rs. IV 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)}

---

na‑aš‑ta	MUNUSŠU.GI	EN	SÍS[KUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Greisin {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ne‑el‑le‑na šu‑uk‑ke‑⸢e⸣‑[na

ne‑el‑le‑na	šu‑uk‑ke‑⸢e⸣‑[na

(Frg. 2) Rs. IV 14′ te‑ia ḫa‑a‑ša‑re‑na‑al k[a!‑a‑ru‑ú‑uš

---

te‑ia	ḫa‑a‑ša‑re‑na‑al	k[a!‑a‑ru‑ú‑uš

(Frg. 2) Rs. IV 15′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚ⸢AZU⸣	A‑NA EN	SÍSK[UR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈wa-ar-ḫa〉〉 wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS n[uCONNn

ar‑ḫa	…	wa‑aḫ‑nu‑zi	n[u
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		wenden 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 17′ a‑na‑i‑ra‑ap a‑ta‑ap‑te! I‑NA ⸢UD⸣[KAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

a‑na‑i‑ra‑ap	a‑ta‑ap‑te!	I‑NA ⸢UD⸣[KAM
		(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑iazwei:QUANcar=CNJadd ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑mi‑i[a‑u‑wa‑an‑zisprechen:INF

⸢I⸣‑NA UD	2KAM‑ia	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑mi‑i[a‑u‑wa‑an‑zi
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar=CNJadd	wie	sprechen INF

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM‑ia‑atdrei:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

---

⸢I⸣‑NA UD	3KAM‑ia‑at	nam‑ma‑pát	QA‑TAM‑M[A
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	noch dann	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} A!‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[EGI]R‑ŠU‑ma‑kán	LÚAZU	MUŠEN˽ḪUR‑RI	A!‑NA	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Opferschauer {(UNM)}	Höhlenente {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV e‑[

[ar]‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi	nu	ḫur‑li‑li
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS	CONNn	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [me]‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS

---

[me]‑ma‑[i]
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ DUB]Tontafel:{(UNM)} ⸢4⸣KAMvier:QUANcar A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fa‑aš‑d[uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	DUB]	⸢4⸣KAM	A‑WA‑AT	fa‑aš‑d[u
	Tontafel {(UNM)}	vier QUANcar	Wort {(UNM)}	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ma‑a‑a]nwie: al‑wa‑an‑za‑[aḫ]‑ḫ[a‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C

…	ma‑a‑a]n	al‑wa‑an‑za‑[aḫ]‑ḫ[a‑an‑da‑an
	wie	verzaubern PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ SI]G₅‑[aḫ‑migut machen:1SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	SI]G₅‑[aḫ‑mi
	gut machen 1SG.PRS